Cholo Soy Y No Me Compadezcas (tradução)

Original

Luis Abanto Morales

Compositor: Luis Abanto Morales

Sou indígena e eu não tenho pena
Essas são as moedas sem valor
E que dão aos brancos como doador de prata
Nós indígenas pedimos nada
E faltando tudo
Tudo chega até nós

Deixe-me em terras altas, viver à vontade
Sobe as colinas atrás das minhas cabras
Arando a terra, tecendo mantas, pastando minhas lhamas
E jogar para os ventos a voz da minha mulher
Você diz que sou triste, o que você quer que eu faça?

Não falam vocês que um índio sem alma
E assim é como pedra, sem voz, sem palavra
E chorando por dentro, sem demonstrar lágrimas

Acaso não foram os brancos que vinham da Espanha
Que deram a morte por ouro e por prata
Não houve tal pedra que matou Atahualpa
Depois de muitas promessas, bonitas e falsas

Então, o que você quer?, o que você quer fazer?
Que eu fique alegre como dia de festa
Enquanto meus irmãos dobrão as costas
Por quatro centavos que o patrão paga-los

Quer que eu ria
Enquanto meus irmãos são bois de carga
Levando riquezas que os outros guardam

Você que que a risada encha a minha cara
Enquanto meus irmãos vivem nas montanhas como moles
Cava e cava
Enquanto enriquecem aqueles que não trabalham

Quer que eu me anime
Enquanto minhas irmãs vão para casas de ricos
Assim como escravas
Cholo sou e não tenho pena de mim

Deixe-me em terras altas, viver à vontade
Sobe as colinas atrás das minhas cabras
Arando a terra, tecendo mantas, pastando minhas lhamas
E jogar para os ventos a voz da minha mulher
Me deixe em paz, que aqui a montanha
Me oferece suas pedras, mais amenas
Que essas condolências que você me presenteia

Sou indígena e eu não tenho pena de mim!